Оскільки цього року 100 років "Лісової пісні", моя колишня завкафедри напружила дітей поставити велику драму-пісню. Діти то в носі мали, бо ЛП їх дрочать на усіх можливих парах, тож мій улюблений колишній студент написав викладачці листа, що не може, бо вже кілька тижнів має запалення дихальних шляхів з ускладненями і лікар йому радить поменше ( Read more... )

Отримала листа від колишньої студентки десь такого змісту ( Read more... )

Дзвонив нині давній знайомий с пропозицією бухнуть у Варшаві. Мені щоправда наступного дня на роботу на 9 ранку. І вабще по ходу він  сказав "а я думав, ти любиш свою роботу". Я подумала і погодилась. А тепер у мене знову чортів дисонанс, бо зараз я її ненавиджу тварі невдячні

Мої студіки просто замічатільні, вони турбуються про мій настрій, бо зрештою зацікавлені, щоб він був хороший. От щойно "на поржать":

Click to view

Найкраща відмазка про відсутність, яку я почула: "Ой пані Др... я весь понеділок гасав в аптеку і назад по тести на вагітність. Чорт забирай, я стану дядьком :(  "

У живих наукових і наближених до того книжках катастрофічно бракує тегів.

сьогодні вони 10 хв пояснювали мені, переважно мовчки, нащо перекладачам знання синтаксису, де у нас в реченні підмет, які бувають частини речення, і шо таке вєрующий по відношенню до громадян... Це після 2 занять з мови філології. Це 2 курс філології. Перед цим, поготувавши лексику на тему богослів"я, з 15 чоловік ніхто не міг сказати, що таке ( Read more... )

В общім, мій третій курс молодці, вони приинаймні думають... Вчора перекладали слогани. Вот парочка імхо цілком успішних:
( рос-пол )

Мої умнінькі діти рішили, шо вони краще вміють юзати інет, ніж я, і вирішили зробити з мне дуру. І не вигадали нічого краще, як некрасіво пхнути носа в роботи попередніх студентів (ну да, зря я понадіялась на їх благородство і мозгі), і копіпейстнули собі у прізнаного авторитета його переклад. А авторітет вжив парочку дуже характерних зворотів при ( Read more... )

Ітого: із 55 чол (прибл.) 20 - незарах ібо написали менше 10 з 20 лексики, 6 двоєк, 10 троєк, 5 четвірок, 8 пятірок (7 зараховано альтернативним чином тобто сложним перекладом у домашніх умовах).
по третьому курсу (чоловік 60) поки що 13 незарах і 2 двійки, але я ще не всі провірила...